中日英トリリンガルにさんのプロフィール

中日英のトリリンガルになろう、振り向けば来日30年の翻訳者兼中国語教師の奮闘記

30年前に、日本に留学を決めた主人と来日しました

中国の　リエ　と申します。

国営銀行会計士に

成りかける前にキッパリと仕事を辞め、

はるばると憧れの日本に参りました！

専業主婦となりましたが、

化粧品訪販のPxLAさんのセールスレディとして、

ビューティアドバイザーと新人賞を獲得しました。

長年、日中友好協会様や

中国の大学の日中間交流活動に参加し、

中国語教師をはじめ、

翻訳、通訳の仕事をさせて頂きました。

訪日グループの引率を任され、

日本学術界との文化的、経済的交流にお手伝いさせて頂きました。

後、アメリカへ滞在する機会があり、

ネイティブと接しながら本場の英語を話せる様になり、

第二の故郷の日本に役に立てます様、

色々と発信させて頂きたく存じます。

中国語レッスンをはじめ、通訳翻訳などのご用命、

中国経済、文化に関するごご意見、ご連絡を

お待ちいたしております。

どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

30年前的五月，

在日本刚刚更改年号为平成的初期

伴随着决定留学日本的丈夫来到了日本！

毅然决然地放弃了即将晋升为国有银行会计师的机会，

从国内辗转来到了梦寐以求的日本！

从一名家庭主妇，

成为有名的化妆品牌PxLA的美容咨询师

并获全国新人奖的推销员。

利江Rie

女female

美魔女unknow

五月May

B

自由業freelance

翻訳者translator

中国語教師

東京 Japan

Harbin China

日本語・中文·English