aki1770's Profile

駒田明彦。1979年生まれ。翻訳をしています。

翻訳を仕事にしようと思い、2007年10月に独立しました。

それから細々とではありますが、翻訳をひたすらつづけています。

英語を日本語に翻訳するのが得意です。

合同会社というのは、変わった名前ですが、

べつに合同してなにかをするという意味ではなく、

有限会社と同じです。2006年から国の制度が変わって、

このような名前になったようです。

わたし自身は大学で文学をやってきたので、

理科系よりも文科系のほうが肌に合っていると感じるのですが、

インターネット産業にはいろいろな才能をもった人がいて、

なかには理科系よりも文科系に才能を開花させている方も見受けられます。

わたしはそのような方の語る言葉に魅せられ、

英語で語られた言葉を、日本語に置き換え、

少しでも人のお役に立てればと思っています。

翻訳の経験は1年半ですが、ここまでつづけてきて思うことは、

やはり謙虚であることが大切ということです。

翻訳は傲慢さを捨て、謙虚に人の声に耳を傾けるということから、

はじまるのではないか。そんなことを思っています。