asparagoさんのプロフィール

再邦人化計画

さとうななこ：1969年、新潟市に生まれ、東日本で何度か居を変えつつ、無邪気な小学生活、我慢の中学生活、屈折した高校生活、迷惑な大学生活を送る。12歳から20歳まで思い出したい想い出はほとんどない。

バブルの残滓にあやかって就職するも１年おきに数社を転々。ある日、仕事の内容よりも９時から５時まで一定の場所にいることに自分は耐えられないのだと気づき、会社勤め自体を断念する。以降、ことばを扱う自由業者という肩書きのもと不自由な生活に突入。書いて書いて書いて書いて書いて書いて、飽きる。この間、音楽的才能は皆無ながら、ひょんなことからバリガムランの存在を知り、皆川厚一氏が指揮をとる<音工場羽田>に発作的に入会。７年間、バリガムランを叩く。

9.11の直後に発作的に渡伊。ルームシュアしていた家の滞在期限が過ぎ、野菜の名前も伊国語で言えないまま発作的にミラノに家を借り、帰る帰ると言いながらずるずると残留。なりゆきと親切な人々のおかげで伊-日のことばを扱う仕事をしつつ、読書、映画、散歩、インターネット、深夜外出、飲酒という６語で足りるいたってかんたんな生活を送る。伊国生活で知ったことは「ことばは万能ぢゃなく-不自由で、だからこそ愉しい」。

2006年11月、初の伊-日翻訳本「いたずらルポロッソのできるできる～おぎょうぎがいいってどういうこと？」（マリオ・ゴンボリ著／ASIN:4766210158）がグラフ社より発刊された。

2010年４月、発作的に日本帰国。現在、伊作家による長編小説を邦訳中。

くちぐせ：「場合による」「人それぞれ」「だっていい男なんだもの」