透明蝙蝠さんのプロフィール

日比谷カタンの旧スタッフBlog→新スタッフBlog「斑猫通信」http://d.hatena.ne.jp/KHstaff/ をよろしくお願いします!

日比谷カタンの旧スタッフブログです。

2009年12月までアコースティックギター弾き語りアーティスト日比谷カタン(http://katanhiviya.com/)の活動に関連した記事を中心に公開しておりましたが、2010年より日比谷カタンStaff Blogは「斑猫通信」http://d.hatena.ne.jp/KHstaff/ に移行しました。

日比谷カタンに関するお問い合わせ（出演・デザイン依頼などを含む）：info☆katanhiviya.com(☆→@)

■日比谷カタンのプロフィール：

東京都内を中心に活動中。いわゆるアコースティックギター弾き語り、とは一線を画すあらゆるジャンルのミクスチャ、マルチメディア的な芸風でみなさまのお役に立てますよう精進中。

ギタリスト、トークショー司会、ナレーションなど声のお仕事から、グラフィック/広告/ＷＥＢデザイン/イラストレーターとして手広くやっております故、なんでもご用命くださいませ。

日比谷カタン公式サイト： http://katanhiviya.com/

■このブログの筆者「透明蝙蝠」のプロフィール：

★日比谷カタンのスタッフ。Office Katan Hiviya と Cicindela Disc にまつわるモロモロを担当しております。

★フリーランスの日本語と英語の翻訳者。2001年に独立。専門分野はコンピュータ関係。コンピュータが絡めば何でもやります。たまに化学系のご依頼も承っております。

東京外国語大学(TUFS)外国語学部英米語学科卒業。学生時代は英国19世紀末ゴシック文学に興味があったため、そこら辺はよく読んでいた。が、実はその前には"英語の詩"の研究を志していた(のに挫折してゴシックに転んだ orz)。英語は5歳から日本国内のみで学んだが、9歳ごろからビートルズにはまり歌詞を全部暗記。TUFSでも一時期GMCに所属。後の歌詞翻訳のときに活きているのは、これらの経験。