Satoko

Perfil de Satoko

研究者

PerfilÚltima actualización:

Hatena ID
syidish
Apodo
Satoko
Description

研究者

Self introduction

★エルサレム・ヘブライ大学に留学し、イスラエルでの現地調査を経て、東京大学大学院人文社会系研究科で博士号を取得。

★現在は、フランス国立東洋言語文化学院の中近東・地中海研究センター(INALCO CERMOM研究所)で客員研究員として、同時に、東京大学大学院総合文化研究科で特任研究員として、パリでユダヤ人について現地調査をしています。異文化コミュニケーションのスキルを駆使して世界中のユダヤ人のコミュニティを訪れ、文化活動を参与観察し、聞き取り調査を行い、ユダヤ文化への理解を深めています。

★東京外国語大学では、ユダヤ人の言語と文化、特にイディッシュ語の授業を担当しています。

★「イディッシュ語」、「ユダヤの言語と文化」、「ユダヤの集合的記憶」、「多言語・多文化社会」、「マイノリティ」、「異文化理解」などをテーマに、学生や研究者に知識を伝えています。さらに、小中学校や高校、市民講座での講演も行い、ユダヤ人の現在の姿と魅力を広く分かりやすく発信しています。

★多言語スキルを使って、メジャーな言語だけではなく、ヘブライ語、イディッシュ語、ユダヤ・スペイン語(ラディノ語)など、ユダヤ人のマイナーな言語を話すこと、教えることができます。

★さまざまな言語からの翻訳、報道・ドキュメンタリー番組における考証、文学作品の訳文や注、映画・演劇の脚本や発音など、広範な分野で専門的なアドバイスをしています。

★『現代イスラエルにおけるイディッシュ語個人出版と言語学習活動』(三元社、2014年)、共著に『Pen BOOKS ユダヤとは何か 』(CCC Media House、2012年)、『イスラエルを知るための62章』(明石書店、2018年)、『Figaro BOOKS 私が目覚める読書案内 』(阪急コミュニケーションズ、2013年)、『アンチ』(ヘブライ語、岩波書店、2019年)など、著述・翻訳活動を通じ、幅広い読者層に向けて発信しています。

★白水社の『ふらんす』では、連載「パリとユダヤ人」でパリのユダヤ人について、現地で知り得た生の情報を交えてお伝えしています。『「その他の外国文学」の翻訳者』(白水社、2022年)のインタビューもお見逃しなく。

★欧州での対面講義、オンライン講義、コンサルティングも承ります。お仕事のご依頼はこちらのメールアドレスからお願いします。

info.satoko.kamoshida (at) gmail.com

Full name

鴨志田聡子

Occupation

研究者

Place of residence

パリ

Place of birth

静岡県

Languages

ヘブライ語、イディッシュ語、ユダヤ・スペイン語(ラディノ語)、ドイツ語、英語、日本語など