ProfileLast updated:
- Hatena ID
- ceena
- Description
- Self introduction
-
翻訳の仕事をフリーでやっていましたが、現在メインの仕事は海外のマンガ関係です。
具体的には、北米でのマンガ事情を調べたり記事を書いたりする他、講談社『モーニング』の『モーニング国際新人漫画賞』で審査員+スタッフとして働いていたり、海外マンガの翻訳の仕事をしています。
最近マンガを専門とする出版エージェントの仕事を始めました。現在のところ、契約しているマンガ家さんは主にアメリカ、カナダ、イギリス、スペイン、イタリア、フランスから数名ずつです。それから、海外で働くことに興味のある日本のマンガ家さんのお手伝いもしています。
わたしがエージェントをつとめるアメリカ人マンガ家フェリーペ・スミス君が『モーニング・ツー』に連載していた『ピポチュー』が単行本になりました!
フェリーペのアメリカ・デビュー作はソフトバンク・クリエイティブから。
MBQ -テイルズ・オブ・LA- 1 (Global Manga Series 11)
- 作者: フェリーペ・スミス,夏野りょう
- 出版社/メーカー: ソフトバンククリエイティブ
- 発売日: 2009/04/23
- メディア: コミック
- この商品を含むブログ (4件) を見る
現在アメリカのコミックス作品を翻訳中。詳細が決定したらお知らせします。
エージェント業務を始める前は、某アニメ制作プロダクションで業務関係やチラシ、パンフレットなどの翻訳や、アメリカでのアニメファン・コミュニティを描いたドキュメンタリー映画『Otaku Unite!』の日本語字幕も担当しました。
その他、映画に関するコラム1本と、マンガに関するコラム1本を地方新聞に連載中です。
アメリカBowling Green State University/ポピュラー・カルチャー学部大学院を卒業(2003年12月)。修士号取得。
海外のアニメ・マンガ事情に興味のある方はご連絡ください。(現在日本在住です。)