プロフィール最終更新日:
- はてなID
- Too
- ニックネーム
- too
- 一行紹介
-
too muchな日常の記録です。
- 自己紹介
-
※ご連絡はコメント欄にメールアドレスをご記入の上、コメントをくだされば、折り返しいたします。メールアドレスは非公開です。
※グッズに関するご質問などに関しましては個別メールではなく、コメントでご連絡いただけるとありがたいです。
--------------------
ムーミン童話に出てくるトゥーティッキは、『ムーミン谷の冬』(山室静訳)では「おしゃまさん」と呼ばれています。新装版から統一されましたが、かつて『ムーミン谷の仲間たち』(下村隆一訳)では「おでぶさん」と誤訳されていました。モデルはムーミンの原作者トーヴェ・ヤンソン氏が生涯を共に過ごしたトゥーリッキ・ピエティラ氏。キャラクター紹介では「男の子みたいな女の子」などと書かれることもあり、友人は子供心に「なぜ男なのに“おしゃま”なんだ!?」と思っていたとか。大人だか子供だかもはっきりせず、ジェンダーレスにしてエイジレス。そんなトゥーティッキにあやかりたく、ずうずうしくもブログ名に使わせてもらいました。基本が「おでぶさん」なのは食い意地がはっているからです。おしゃまさんなのはあくまでも「時々」です。