Profilo di mayumiura

三浦真弓　Mayumi MIURA

大学在学中より、仏独伊のオペラ・オペレッタ・歌曲の台本翻訳および日本語訳詞作成を始める。

これまでに、オッフェンバック《ホフマン物語》（共訳）、ウェーバー《魔弾の射手》（以下全訳）、ドニゼッティ《愛の妙薬》、ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》《仮面舞踏会》《運命の力》、グノー《ファウスト》、ビゼー《真珠採り》、オッフェンバック《天国と地獄》《美しきエレーヌ》、ミレッカー《乞食学生》、メサジェ《ヴェロニック》、カールマン《マリツァ伯爵令嬢》《モンマルトルのすみれ》（日本初演）、Ｊ.シュトラウスⅡ《王子メトゥザレム》（日本初演）、Ｊ.シュトラウスⅡ＝Ｅ.コルンゴルト編曲《こうもり》（編曲版日本初演）の全幕作品の他、アリアやリートの訳詞を多数手がける。クラシック音楽分野の欧文記事翻訳・対訳作成にも携わっている。

早稲田大学第一文学部哲学専修卒、東京都立大学大学院人文科学研究科哲学専攻修士課程修了。現在、米国マサチューセッツ州ボストン近郊在住。